[Mručení]
[Vrčení]
Eddie, něco se ti zdá.
- Eddie? - Co?
Něco se ti zdá.
- Ach. Dobré ráno. - Dobré ráno.
To mě mrzí.
[Vrčení]
Když to vyjde,
bude to skvělý den.
Když to vyjde ve dvou ze tří pokusů,
bude to skvělý den.
[šoupání nohou]
Hej! Bude to skvělý den.
velký den!
Skvělý den!
Tak co si myslíte?
Dnes budeme dokončovat první patro, co?
Myslím, že ne. Zavírá projekt.
- Co se děje? - Nemůžu projekt udržet.
- Vím, že jsi s tím počítal. - Co tím myslíš?
Ztratil jsem podporu. Musím zavřít.
- Celý vývoj? - Jo.
[Eddie] Mohu to vzít za méně.
- Eddie, jsem na mizině. - Můžu provést úpravy.
Dlužím ti peníze. Donesu ti je. Pojďme alespoň...
Zítra ti zavolám. To je skvělý dům.
Víš, co můžeš dělat v takovém domě?
Vypadá to jako problém, ale jsme v pohodě.
Žádný problém.
Delahaas říká, že je tento projekt u konce, že?
Všechna práce fuč, ne?
Děláš si srandu?
Dívej se. Bude to neuvěřitelný dům:
Velký, krásný dům na vodě.
Kdyby to bylo moje místo, zadlužil bych se, abych to dokončil.
Právě to udělám!
Dostanu půjčku. Udělám to.
To není problém. Je to neuvěřitelná příležitost!
Otoč se a podívej se na to, o čem mluvím. Podívej se.
Vezmi si den volna. Musím zařídit pár věcí.
To je skvělý den!
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj tati. Všechno nejlepší k narozeninám.
Děkuji. Lolo, vypadáš krásně.
Chlapci zůstanou celý víkend?
Všichni jsme si přinesli práci. Jake si přinesl celou svou kancelář.
Máme telefon přilepený k jeho obličeji.
Volal jsem z New Yorku do West Hamptonu.
Z New Yorku do West Hamptonu to trvalo.
Jsem tak ráda, že sis přinesla zbraň.
Nikdy nevíš, kdo se tě chystá vyloupit.
[Muž] Proč musíme jet na ten venkov?
Oskare!
Mám práci, víš?
- Jsou to narozeniny mého otce. - Mohli jsme ho vidět ve městě.
Je to rodina šílenců.
Líbí se mi tvé oblečení. Je opravdu výstřední.
Mám za to "A" v designové třídě,
ale mě to připadá...
- trochu konzervativní. - Ne. Věř mi, je opravdu výstřední.
- Jo? Dík. - Jo.
Všichni znervózněte. Strýc Oskar.
Podívej se na to. Bláto. Bláto!
Boty za 1100 dolarů a nechávají kolem sebe bláto.
Vím, že tu holky nejsou, ale nemůžu čekat.
Pronesu přípitek. To je pro tebe, Morrisi.
- Víte, proč máte rádi své narozeniny? - Dávají vám šanci mluvit.
Vždycky mi dává rány, tenhle chlap.
Pojďme kolem stolu.
Proč jsou dědovy narozeniny tak zvláštní?
- Betsy jako první. - Tedy...
Svádí naši rodinu dohromady a rodiny jsou to, co se počítá.
Poslouchej ho. Musela jsem ho sem tahat.
Řekl, že má práci.
Nějaká odbarvená blondýna asi sundala sukni.
Udělal to někdy?
Vím o čtyřech.
- Nikdy jsi mi to neřekla. - Nestojí za to si na něj stěžovat.
Jsem klidná.
Pokaždé, když mi vypráví o pozemku s nemovitostí,
koupím to pod jiným jménem a pak mu ho prodám.
Myslí si, že obchoduje s cizím člověkem. Jsem to já.
Nikdy jsem nevěděla, že máte problémy.
Jen si připomínám, že jednoho dne budu mít pěknou finanční rezervu.
Můžu se projít a on se může jít vycpat.
Pak se cítím mnohem lépe!
No tak,
nic jsi mi neřekla.
[Oskar] Řekni mi, co je u tebe nového.
Betsy?
No, mám nějaké zprávy.
Jake a já se vezmeme.
Ó, můj bože.
Můj bože!
Vidíš? Nepřijdeš na věci, když se nezeptáš.
Mám z tebe radost.
- Věděla jsem, že to řekneš. - Opravdu?
Má malá sestra se bude vdávat.
Hodně štěstí! Věděla jsem to.
Budeš se vdávat a já nemůžu najít kluka na hraní karet.
Nesnáším tě!
Dám první dárek.
Je to tvrdý svět. Hodnoty se změnily.
Jaká je nejtěžší věc, kterou mladý pár dnes může najít?
Dobrý pronájem.
Dávám ti byt v jedné z mých budov...
za velmi přijatelnou cenu.
To je tak velkorysé. To je tak hezké.
[Oskar] Vidíš? Jsem tvrdý, ale miluji svou rodinu.
To je tak skvělé. To je tak skvělé!
- Jsi v pořádku? Jsi v šoku? - Ne!
Budete mít fantastickou svatbu.
Počkej chvíli.
- Co tím myslíš - fantastickou? - Báječnou.
- Ale ne velkou a drahou? - Hej, ne.
Když říkám fantastickou, myslím levnou a ošklivou.
Jsi naše první dcera, co se vdává!
Ale Jake a já jsme přemýšleli o něčem opravdu malém.
Možná jen pár přátel a rodina.
[Jake] Rádi bychom vzali na vědomí...
- různé cizí rasy. - Nějaké židovské jídlo z matčiny strany,
nějaké italské víno z vaší strany.
Cokoli chcete, máte mít.
V židovském obřadu jsou nádherné věci.
Jake by mohl šlápnout na skleničku.
Mohli by vás nosit na židlích, jako babičku a mně.
Málem ji upustili.
[chechot]
- Co myslíš? - Je to dobrý kluk. Mám ho rád.
Nevěděla jsem, co si myslíš.
Upadl jsi do transu.
- Byl jsem nadšený. - Vypadalo to jako trans.
Viděl jsi, jak se Connie tvářila?
Je to pro ni trochu těžké.
Nevím, proč nemůže někoho najít.
- Je tak atraktivní žena. - Je krásná!
Má to něco společného s tím, že nosí zbraň?
To může skutečně chlápka přimět, aby váhal.
- Poslouchej. - Co?
Máme teď svatbu.
Radši nezačneme žádné nové obchody.
Co tím myslíš, nové?
Nové. Žádné nové obchody.
Právě jsem dostal půjčku na dům, který stavím.
Já vím, ale možná se předlužíme.
- Poraďme se s Oskarem. - Nemluv o Oskarovi.
Nemohu to udělat, když myslím na Oskara.
Obávám se, že budeme vázáni...
v mnoha projektech najednou.
Musíme se soustředit na jednu věc.
Snažím se.
[Eddie] Chci, aby ses setkal s Jakeovými rodiči.
Dovolte mi, abych vás seznámil s rodinou.
- Má sestra Angelika. - Dobrý den, jsem Nancy.
To je moje matka Rose.
Ahoj. Můžeme vám říkat Rose?
Jak jinak bys mi chtěla říkat?
- Nám prosím říkejte Nancy a Henry. - Jistě.
Sedni si. Vypadáš napůl mrtvý.
Chcete sedět tady po mé levici?
Byli bychom tu dříve,
ale Henry trval na chůzi, aby ušetřil za taxi.
Můžeš chodit a chránit se před infarktem.
Henry má tu věc o sebeovládání.
Pokaždé, když jdu do jeho kanceláře, zvedá závaží.
Eddie, jen trochu.
Prosím! Takže umřu o deset minut dřív.
Nemám toho moc v plánu.
Tady je Betsy a Jake.
Jdi pro děti.
- Zdravím. - Zdravím.
Chtěl bych pronést přípitek rodičům.
Bylo to náhlé oznámení a ty to bereš dobře.
- [Angelica] Cent'anni. - Je to...
- 100 let. - 100 let. Cinzani?
- Ne, Cinzano je víno. - Promiň.
Co dělá tvůj přítel?
Podniká s otcem, investiční bankovnictví.
Ach. Hmm. Co to je?
Kupují společnosti a prodávají je.
- Kupují společnosti? - Mm-hmm.
- Firmy? - Jo.
To není špatné.
Když jde obchod po tvém,
nevyrovná se tomu nic na světě.
- No, ty to víš lépe než já. - Ach, ne.
Právě jsem udělal fantastický obchod, abych převzal dům.
Říkám ti. Já jsem v nebi!
- Miluju ten pocit. - Skvělý. To je pro tebe dobré, Ede.
Co zvedá v kanceláři, pohovky?
Pšt.
Řekněte mi, co vás přivedlo...
k rozhodnutí stát se policistkou?
Nevím.
Mám zájem o vymáhání práva.
Chci pracovat na oddělení.
Řeknu vám pravdu.
Jenom miluji zatýkání lidí.
- Vážně? - Bože! Jo.
Tisknete ty kluky na kapotu auta,
vykopnete jim nohy od sebe, řeknete jim o jejich právech;
po zbytek dne jsem hrdá.
Báječné.
Záchraňují úspory a půjčky,
ale ne chudé lidi.
Musí stanovit některé priority.
První prioritou je dítě bez jídla.
V dolní části seznamu...
je nějaký chlap, který vlastní Texas.
Myslím že bychom měli...
vzít peníze, které jsou uloženy na bankovních účtech...
a využít je k tomu, aby lidé pracovali.
Pak dejte vkladatelům podíl na zisku.
Myslím, že to bude skvělé!
- Ne? - Ach, no...
Mám nápad.
Proč nejdeme do Ferrara dát si nějaké cannoli?
Ne, ne, ne. Mám doma nádhernou láhev brandy.
Jedeme k nám domů a připijeme si na děti.
Pojďme!
[Eddie] Mají nějaký dům!
- Pomalu s tím chvástáním. - Dobře.
Měla bys ses zmírnit při přerozdělování jejich bohatství.
Oprav si kravatu.
Jedná se o Bougeraux,
Mladá dívka se brání lásce.
Francouzi, nemyslíš? [pochichtávání]
Dům byl postaven v roce 1912,
a byl zničen požárem v roce 1929.
Máš tak krásný domov. Není to krásné?
Dokonce i moje veřejná knihovna nevypadá tak dobře.
Hou! Musí být otrava to čistit.
Nic jsem neudělal!
Henry je trochu soutěživý.
Přesně ví, kolik opakování...
může každý z jeho viceprezidentů dělat.
Má tu nahraná čísla.
- Chceš to zkusit? - Jo, děkuji.
Chceš méně závaží?
Ne, jsem v pohodě.
Myslím, že Jakeův otec bude nabízet, že zaplatí svatbu.
- Naznačil to. - Platit co?
Právě máš doma něco malého.
Vím.
Nezapomeň dýchat.
- Co jsi říkal? - Nezapomeň dýchat.
Ach ne. Dýchal jsem.
Je skvělé to mít doma.
Svatba v obývacím pokoji je krásný nápad.
Je to vřelé, přátelské a tak dále, a tak dále.
Ale přiznejme si to.
Dobrý Pán byl laskavý k Nancy a mně.
Dovolil jsem si zavolat do Plaza hotelu.
S tvým dovolením uspořádám těmto dětem...
nádhernou svatbu...
- v krásné banketové místnosti. - Ach, bravo!
[Angelika] Můj Bože, to je skvělé.
[Eddie] Jsem dojatý.
Opravdu. To je skvělá nabídka.
Lola a já jsme měli v poslední době štěstí.
Vlastně hodíme tyhle děti...
do největší malé svatby, jakou kdo viděl.
Vím. Jen máme přátele...
kteří by byli uraženi, kdybychom je nepozvali.
Také máme obrovskou rodinu.
Zařídím hostinu.
Řeknu ti, co.
Zařídím velký sál s touto taneční kapelou.
Ne! Zařídím jim stan!
Měla to být malá svatba.
- Máme všechny tyhle lidi. - A máme lidi.
Zařídím velký stan...
tím, že stavím tuto nemovitost; A budeme mít hudbu, tanec...
kluci v bílých bundách, všechno!
Henry, vážím si vaší nabídky,
ale tohle je radost, na kterou jsme čekali.
Že?
Pro nás to prostě znamená příliš.
Byli jste jako dvojice býků,
těch losů se zaklesnutými rohy.
Stále se to stupňovalo, jako v závodech ve zbrojení.
Proč ses nezmírnil?
Necítil jsi, že jsem ti zmáčkla ruku?
- Myslel jsem, že jsi vzrušená. - Měla jsem infarkt.
Vyvinulo se to od několika málo lidí doma k tříkruhovému cirkusu.
- Za to nemůžeme platit. - Jasně, že můžeme.
Máme dluhy za ten dům,
žádné peníze, kromě těch na dětský pokoj.
- Musíš zavolat Oskara. - Ne, nemusím.
Co říkáš "ne"?
[Eddie] Udělal jsem tuto dohodu postavit tento dům podle specifikace.
Je to neuvěřitelná dohoda, Oskare.
Změní celý můj život.
To je úžasné. Proč jsi...
to tak nahoře zkrátil?
Udělal jsi mi lesklé holé místo, jako bych nosil hornickou přilbu.
Betsy se vdá a já mám svatbu, kterou mám zaplatit.
Jsi vyždímaný.
Chtějí vás na parcele. Georgie.
Georgie? Pojď. Budeme mluvit cestou.
Oskare, stačí jen 30 000 dolarů.
Jsi jediný, kdo mi může pomoci.
Sňatkem jsi moje tělo a krev.
- Samozřejmě ti pomůžu. - To je skvělé.
- Co máš jako záruku? - Záruku?
Záruku.
Dobře, dám ti podíl na domě, který stavím.
To je dobré.
Dám ti procento z toho, co dělám na specifikaci.
- Dobrý. - Můžu ti dát 15%, 20%.
- To je možné. 20%, 30% je dobré. - 20, 15, cokoli.
- 30%, cokoli. - Řekněme 20%.
[Oskar] 20%, ale s úroky.
Eddie, udělej mi laskavost.
Vezmi si taxi. Nemůžu teď mluvit.
- Mám... jsem zaneprázdněn. - Oskare,
počkej, dokud neuvidíš ten dům... je fantastický!
Georgie, jsem tak rád, že jste tady.
- Bude ten projekt včas? - Samozřejmě.
Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.
To je kluk mého bratra, Stevie Dee.
Stevie Dee, řekni ahoj.
[Oskar] Hezký, pohledný chlapec. Vypadá jako vy.
- Jak se máte? - Jak se máte?
Je dobrý kluk. Velmi zdvořilý.
Chtěl bych, aby se učil stavební práce.
Má trochu zkušeností s několika mosty.
Může být tvůj asistent.
Dej mu pár týdnů a bude šťastný.
Báječné! Budu mít pomocníka.
- Je dobrý kluk. Ty, nezmrv to. - Rozhodně ne.
Zmrvíš to a ty jsi zpátky v za pultem v lahůdkách.
Pojď sem, ty.
Ne ty, on.
Počkám tady, Georgie.
- Máš u sebe zbraň? - To je v pořádku. Mám licenci.
Tvůj otec ti nic neřekl?
Chceš-li být jako já, musíš být jako obchodník.
Děláme věci s tužkami, gumami.
Chápeš, co říkám?
Gumy. Jistě, rozumím.
Je to hezký, pohledný chlapec, Georgie.
Je dobrý kluk. Trochu nadšený.
Mám šek. Vážím si tvé dochvilnosti.
Je toho víc, co bychom mohli udělat společně.
- Měli bychom si promluvit. - Uvidíme.
Jsem na tebe pyšný, že?
Mějte se, Georgie. Díky, že jste přišel.
[Oskar] Přemýšlím, jak využít váš talent.
Nechci jím mrhat.
Můj švagr staví doma na Long Islandu.
Mám zájem. Můžete se na to podívat.
Víte, zkontrolujte věci.
Půjdu kamkoli chcete, jsem váš muž.
Na Long Islandu budete senzační.
Long Island je vaše místo!
- Eddie, to je krásné! - Neříkal jsem ti to?
Skvělý dům.
Bude mi potěšením vám to zkontrolovat.
Tati, co to je? Obývací pokoj?
- Ne, to je kuchyně. - Je to jako zámek.
[Oskar] Používej horší jakost dřeva. Oni to nikdy nepoznají.
Kolik stojí tesaři?
Ne moc. Byli tu se mnou.
- Zaplatíš zdravotní pojištění? - Je těžké sehnat dobré chlápky.
Tenhle projekt se nezdaří.
- Jsi zbabělá bačkora. - Nejsem.
Musíš říct, "Jsem farmář, to jsou krávy."
- Stevie Dee? - Zde.
[Oskar] Nebuď divoký.
Stevie Dee bude dozírat.
- Buď tu 8:00. Podej mi hlášení. - Zajisté.
- Ty, nebuď zbabělec! - Nebudu zbabělec nebo kráva.
Budu zkurvysyn!
Budu opravdu šulín, stejně jako ty.
Doufám!
Jeden špinavý trh s rybami nebude zabírat hlavní pozemek.
Řekněte mu, že ho někdo koupí.
Pozoroval jsem to místo, zatímco jsi hovořil.
Dobře. Učíš se.
Myslím, že strýček Georgie bude mít velký zájem.
Podniká v milionech.
- Proč by měl zájem? - Rád bych s ním promluvil.
- Je to velmi zajímavé. - Když myslíš.
[klepání]
Promiňte.
Všechno v pořádku?
Přišel jsem, jakmile jsem dostal vaši zprávu.
Chci mluvit o mém synovci Stevie Dee.
Dělá to skvěle. Báječný mladý muž.
Chce mě napodobit.
Přemýšlí: "Co by udělal strýček Georgie?"
Co mohu udělat? Je to kluk mého bratra.
Přirozeně.
Vidí stavbu tvého švagra.
Říká: "strýček Georgie by mohl přenést nějaké peníze."
Snaží se mě potěšit. Rozumíš?
Jistě, je váš synovec a všechno.
Osobně o to nemám zájem.
Ale můj synovec, co to sakra? Rozumíš?
- Takže... - Správně.
Promluv se svým švagrem.
Dobře.
Jak to mám vyjádřit?
Takhle. "Steviemu Dee se líbí tvůj dům."
- Steviemu Dee se líbí můj dům, takže co? - Co tím myslíš?
- Máš to prodat. - Mám to prodat?
Chce ti dát 300.000 dolarů navíc k tomu, co tě to stálo.
Kde vezme dítě takové peníze?
Má podporu svého strýce, mého společníka.
300 000 dolarů?
Není to jen dům. Může se to rozvíjet.
Uvědomuješ si, co to pro nás může znamenat?
Obchodní centra! Promenády!
Kancelářské budovy! Komplexy budov!
Eddie, pokud máme za sebou tyhle lidi,
můžeme opravdu vzlétnout.
Tito lidé mají peníze. Mohli bychom vydělat miliony.
Budeme se pohybovat všude; Severovýchod, jihozápad!
- To ti říkám! - Oskare,
co bychom mohli dosáhnout, nemá konce.
Jdu do toho.
Táto?
- Mohu vám pomoci? - Je tady táta?
Ne, omlouvám se, v současné době ne.
Existuje nějaký způsob, jak mohu pomoci?
Jsem Stevie Dee, společník pana Hennera.
Ahoj. Řekněte mu, že jsem přišla...
s pásky kapel na svatbu.
Mimochodem, mohu vám s tím pomoci.
Znám několik lidí v hudebním průmyslu.
Myslím, že pokud to nevyjde,
budu hledat jiné nápady.
Mohl bych vás vzít, abyste si poslechla některé z těch kapel.
Může vám pomoci slyšet je osobně.
Možná. Pracuji velmi dlouho.
Jsem policejní důstojnice.
Policistka.
Jo.
Policistka?
To je dobře.
Mám několik přátel v policejních sílách.
- Jaký okrsek? - 14. Midtown Manhattan.
Jsem s Downtownem obeznámen.
Bylo mi potěšením vás potkat, slečno Hopperová.
Ráda jsem vás poznala.
Vaše sestra se vdává, úžasná věc.
Přeji jí všechno nejlepší.
- Co je špatné na stanu? - Nemůžeme si dovolit stan za 7 000 dolarů.
Musíme ušetřit peníze. Dělám květiny.
Peníze brzy získáme. Pojďme utrácet.
- Kolik dcer máme? - Dvě.
Jak to zvládneme s druhou?
Nikdo ji nemá rád.
Oskar a Gloria měli na své výročí stan.
Musí to být levnější stany. Zeptej se prosím Oskara.
7 000 dolarů? Jsi blázen?
- Můžu sehnat jeden za poloviční cenu. - Kde?
Eddie, jsem úspěšný obchodník.
Znám mnoho lidí, kteří znají lidi!
Můžu se o to postarat. Nech mě pracovat.
Podívej, chci hezký bílý stan,
ne nějaký cirkusový.
Uklidni se. Bude to krásný stan,
a skvělá, nádherná svatba... věř mi.
Věř mi!
- Důvěřuj mi! - Dobře. Dobře.
[argumentační tlach]
- Tati, kolik máte? - 85.
- Věděla jsem to! - Ne, počkej, počkej.
Pozveš je, ale ne všichni přijdou.
- Kam bych měl dát tohle? - Támhle.
Mami, pokud zveme DiNapolisovy,
pak se musíme zeptat všech bratranců.
Možná bychom se měli držet Cerrilos.
Chceš vyndat dobré brýle?
Koupili jsme je v Morenu v Itálii.
Ukázalo se, že byly vyrobeny v Číně.
Mohla jsem jít na Mott Street, hajzl.
Dejte to do kuchyně.
Udělám to. Potřebujeme více židlí...
odsud.
- Ten chlapec se mi líbí. - Mně také.
- Vaří? - Moc ne.
Máš štěstí. Nech ho vynést odpadky.
Když byl tvůj dědeček naživu, pamatuješ, Angeliko?
Nemohla jsem ho udržet od kuchyně.
Nevěděl, jak má vařit.
Využil každý hrnec, aby udělal nějakou maličkost.
Oregano! Nevěděl, co dělá!
Vyhodila mě z kuchyně, protože jsem byl lepší kuchař.
Dohánělo ji to k šílenství.
Nemohla přijít na to, proč jsou moje manicotti tak lahodné.
Vyzvídala. "Přidal jsi oregano, muškátový oříšek?"
Neřekl bych to. Znáš tajemství?
Používal jsem tři různé sýry, ale které tři?
Když jsem zemřel, vzal jsem si ten recept do hrobu.
Jaké jsou svatební šaty? Betsy je navrhla?
- Ne. - Díky bohu.
Ukaž babičce obrázek svatebních šatů.
Ach, přinesla jsi to. Nech mě podívat.
Usnesli jsme se s mamkou...
po mnoha jednáních:
Krajka kolem živůtku a výstřih na zádech.
To není výstřih, ale střemhlavé bombardování.
To je část, co se mi líbí.
Co po tom kabaretním představení budeme jíst?
Vypracováváme nabídku. Ještě jsme se nerozhodli.
- Nebude žádné maso. - Žádné maso?
O čem to mluvíš?
Jake a já nechceme žádné maso.
- Žádné maso? - Jsou vegetariáni.
Ti lidé vám dávají peníze. Dejte jim jídlo.
Ujistěte se, že vaše matka nevaří.
Jsem si tím jist, jako tím, jak jsem umřel.
[Eddie] Počkej!
Jediné, co musíte udělat, je ukázat se, držet se za ruce,
a kněz vás prohlásí za muže a ženu.
Manželé. Muž a žena je sexistické.
- Nebude kněz. - Žádné maso, žádný kněz.
Co jsi říkal? Žádný kněz?
- Nechceme se nikoho dotknout. - Babičko, doufáme, že to pochopíš,
ale nechceme být svatoušci.
Co je sakra nějaká svatba bez kněze?
Mohli bychom se zeptat našeho bratrance, otce Sala, zda udělá obřad.
Musíme zmínit Boha?
Učí je, aby říkali Bůh každých deset vteřin.
Mami, nebuď podrážděná.
Kde najdeš kněze, který neříká Bůh?
Šlápneš na skleničku?
- Má náboženský význam? - Myslím, že ne.
Je to nádherný okamžik židovské svatby.
Ženich rozbije sklenici a všichni provolávají slávu.
Vždycky jsem si představovala, že to děláš.
Musíš šlápnout na skleničku. Udělej to pro mámu.
Co jsi kdy udělal pro svou matku?
Řekl: "Mami, děti neposlouchají rodiče."
Vrátí se ti to zpátky. Vidíš, jaké to je?
Mohli bychom jí zakrýt záda krajkou?
Budete potřebovat spoustu krajky.
Nechci zakrýt záda.
Za krajkou bude vidět dost.
To ti tak sluší. Není krásná?
Co je jí do mých zakrytých zad?
Jedná se o tradiční šaty. Nesnáším to!
Jedna věc to dělá jedinečné. Co je na tom špatného?
Co se děje?
Nic. Je to hloupost.
[Lola] Nejsem si jistá, jestli to byl...
kousek, který jsem viděl... co se stalo?
- Co se stalo? - Nic.
Nic! Pokračuj.
- Ach, ano! Krásná. - Mm. Ne.
Pak jsme dali tohle a uvidíme, jak...
Tohle je krásné! Není krásná?
Ach, ach...
Jak se máš?
Celá tato svatební záležitost je opravdu hloupá!
Co to je?
Tvůj otec poslal nahrávku kapely jeho bratrance.
Dělají tradiční svatební věci.
Každý má dostat emocionální vklad.
Connie se podívala na mě ve svatebních šatech,
a začala hystericky brečet.
Vypadáš tak špatně.
Dík!
To na mě dolehlo. Měli bychom se odplížit.
Skvělý. V kuchyni neteče voda.
- Neteče v koupelně? - Nemůžu se cítit dobře.
Nesnáším tohle místo. Dělá ze mně blázna!
%%%% [TV; "Stripper"]
Co dělá?
[Jake] Vypadá jako docela sofistikovaná kapela.
Bez rukou. Sundej podvazek!
Pokud hraje na naší svatbě, jde domů se saxem v zadku.
Proč jsi mi to neřekla dříve?
- Já bych měl někoho lepšího! - Říkáme super.
Jeho poslech přijde jen na 50 dolarů.
Nebudu mít svou neteř a synovce...
v takových podmínkách.
Zavolejte mi a neváhejte!
[Zvonění] Ahoj?
Ahoj. Budeš dnes večer jíst doma?
Pamatuješ na ten rybářský trh?
Musím vzít toho chlapceo z rybího trhu na večeři.
Snaží se mě vymanévrovat. Musím ho okouzlit.
Hm, hm.
Vezmu ho do té francouzské restaurace.
Nenávidím to, všechno to drahé jídlo.
- Udělej dobrou práci. - Udělám.
- Nenech se ošidit. - Dobře.
Čas na večeři!
Oskare,
musíme projednat náš vztah.
Nemohu s sebou strávit neosobní den pod velkým tlakem,
pak se najíst a milovat se, vše za půl hodiny.
Myslíš, že se snažím o milování?
Nebudeme urážet mou inteligenci.
Obvykle sedíš, já sloužím.
Mluvíš, poslouchám.
Když vložíš Moo Shu vepřové do papírového talíře,
je to jisté znamení, že se mnou chceš obcovat.
Kde vzala hezká presbyteriánská dívka taková slova?
Od tebe, když jsi se mnou obcoval.
Oskare, jak si myslíš, že se cítím?
Jak si myslíš, že se cítím?
Skvěle, soudě podle samolibého výrazu na tváři.
Děláš mě šťastným.
Co ode mně chceš po milování?
Chtěla bych trochu mluvit, lidský kontakt.
Miláčku,
láme mi to srdce, že musím tyto malé momenty potají krást.
Nebude to trvat dlouho. Až o nás Glorii řeknu,
budeme moci jít do opravdových restaurací.
Řekneš jí to? To co plánuješ dělat?
Nemůžu jí to teď říct. Má špatný žlučník.
Mohlo by ji to zabít.
Nevím, jak bych to bez tebe zvládl.
V celé záležitosti jsi byla skvělá.
Víš,
Už nemám hlad.
Dobře. Využijeme čas na promluvu.
Jak jsi dneska večeřel?
- Nedostal jsem přesně to, co jsem chtěl. - Jaká škoda.
Řekl jsem: "500 000 dolarů. To je moje poslední nabídka. "
Nechám je chvíli být.
Jsem ochoten jít nahoru.
Je to rybí trh, o kterém mluvíme?
Ano.
Jak vysoko jsi ochoten jít?
Pokud budu muset, 1 200 000 dolarů.
Jsi chytrý.
- Udělal jsem to. - Opravdu potřebuješ ten pozemek...
- nebo se projekt rozpadne. - On to neví.
Co když prostě nechce prodávat?
1,500,000 dolarů. To je nejvýš, kam můžu jít.
Musím spát. Mám zítra velký den.
Oskare, já nevím, jak to uděláš.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
- [zvonek u dveří] - Získám to.
[Nancy] Děkuji. Potřebuji jenom sekundu.
- Ahoj. - Ahoj.
Co myslíš? Je to moc divné?
- Co? - Moje šaty.
Nechci děsit tvou matku.
No, je to jiné.
To je skvělé. Je to úplně jiné.
Myslíš, že je to na operu moc?
- Ne. - Pracovala jsem celý týden.
Včera večer jsem to rozebrala a udělala.
Jsem připravena.
Betsy, to jsou ale šaty!
To jsou ale šaty!
Jdu pro Henryho. Dává si svačinku.
Vypadáš rozpačitě!
Henry, Betsy je tady.
Vypadá jako výbuch v továrně na šaty.
Nemůže to být tak zlé.
Bum! Hej! Páni!
Víš, večer je tam zima.
Měla bys mít něco kolem ramen.
S tím oděvem by to vypadalo senzačně.
Ach, báječné.
Vezmu si kabelku a jdeme.
- Děkuji. To opravdu... - [Zavře dveře]
Zakrývá mi šaty.
Mí rodiče nemají svobodného ducha.
Být tvůrčí je koupit levně a prodat draze.
Mohla bys příště trochu ustoupit?
Nos něco trochu čtvercového?
Moje šaty jsou takové. Promarním život v této pláštěnce.
Buď kreativní, ale nedávej to tak najevo.
Budeš to s nimi mít snazší.
Pojďme. Nechceme přijít pozdě.
V té pláštěnce vypadáš skvostně.
Skvostně.
- Jsi v pořádku? - Skvostně.
[Betsy] má starosti s tím, co si myslí její rodiče.
Budou s částmi svatby nespokojeni.
Vzali jste si jeden druhého,
ale musíte se starat o ostatní lidi.
- Naše svatba byla také taková. - Jak?
Táta nechtěl ublížit své rodině...
tím, že by se ženil v synagoze.
já nechtěla ublížit své tím, že se vdám v kostele.
Proto jsme šli k smírčímu soudci.
Pět minut v mizerné kanceláři.
- To muselo být hrozné. - Oba jsme se cítili zklamaní.
Proto z vás dělá produkci.
Nikdy jsi nešlápla na sklenici nebo něco?
Ne. Chybělo mi to.
Přišli jsme z různých prostředí.
Je těžké je uvést v soulad.
Uvědomuji si, jak jsme jiní, Jake a já.
- Jsme opravdu jiní! - Jo!
Odlišnost je dobrá. Otec a já jsme jiní.
Chtěla bych nějakou kapustovou polévku, zakysanou smetanu. On jí...
salám a horké papriky s lilkem a gorgonzolou.
Tím krmí laboratorní zvířata...
když jim chtějí pumpovat žaludky.
Když jsi jako jiní, může to být tak nudné.
Nikdy jsem si neuvědomila, jak moc. Jake a já jsme jiní.
Teď už si začínám dělat starosti.
Jakeova rodina není uvolněná jako naše.
Když jdeme jíst,
Jake kontroluje, aby se ujistil, že jí se správnou vidličkou.
- Já jím. - Na tom nezáleží.
Mám ráda hudbu. Tátu uspává.
Máma ráda klid a ticho.
Jeho život je zábavní park.
Po chvíli si začneš uvědomovat, že je to zábavné.
Že je to legrace být jiný.
Doplňujete se navzájem, učíte se od sebe.
Je opravdu velmi podnětné...
vidět život z jiného pohledu.
Seznámit se s novými věcmi.
- Ach! - [lapání po dechu]
Ach, proboha!
- Chceš se zabít? - Pojďme domů.
Proč nemůžeš dělat jednu věc najednou?
Jsem v pohodě.
Proč si chceš ublížit?
- Máš děti. - Jsem v pořádku.
Už se sem nevrátím!
Musím vidět, že padáš na hlavu nebo tak něco?
To ilustruje můj cíl.
Dobrou noc.
Stůj! Jsem policejní důstojník.
Dobrý večer. Stevie Dee.
Vyděsila jste mě. Vše, co jsem slyšela, byly kroky.
Omlouvám se, jestli vás zneklidňuji.
Možná byste chtěla malou večeři?
- Je půlnoc. - Chápu.
Protože máte po dlouhé směně, možná budete mít trochu hlad.
Ne, díky. Musím se vrátit domů.
Nechci se vnucovat.
Jen chci, abyste věděla, že jsem vám k dispozici.
Pokud potřebujete něco,
jestli vás někdo někdy obtěžuje, i nejmenším způsobem,
prosím zavolejte mi.
Jsem polda.
Když mě někdo znepokojuje, zatknu ho.
Přirozeně. Prostě vás chci...
Promiňte.
Chci, abyste věděla, že jsem vám k dispozici.
Nestydím se to říci.
Myslím, že by člověk měl takové věci prozradit.
Neustále na vás myslím.
Chcete svézt? Zavolat taxi?
Ne. Budu v pohodě. Děkuji.
%% ["Amerika krásná"]
[Henry] Říkaly ti děti o bytě?
Ne. Co?
Šel jsem kolem jejich nového domu.
To je roztomilé. Jedná se o to,
Můžu jim dát nádherný byt v Eastside.
Koupím ho a pronajmu jim ho.
Potřebuji tvou pomoc při hovoru se strýcem Oskarem.
Řekl jsem: "Vaše líbánky jsou něco, na co budete vzpomínat.
"Georges Cinq v Paříži nebo v Villa D'Este u jezera Como.
To není malý nocleh a snídaně v Novém Skotsku. "
- Možná nesouhlasíte. - Myslím, že Paříž je krásná.
- Ano! - Neznám jiné takové místo.
Myslím, že děti to chtějí drsné:
- Spací pytle, kola. - [chechot]
Přijdou domů pokryté klíšťaty.
Můj pes tráví polovinu času surovým zacházením u veterináře.
Jestli jste s nimi mluvila, měli by vás poslouchat.
Vědí, jak jste rozumná.
Myslím, že se snaží udržet rozpočet.
Nemáme štěstí, že máme děti s hodnotami?
Henry a já to zaplatíme.
Znám přesné místo na jezeře Como, které by měli mít.
Pane Bože! Nebylo by to legrační...
kdybychom se ukázali na večeři u příštího stolu?
To je psina!
Poslouchejte, Henry a já...
chcete přispět na dort.
Tito lidé vytvářejí 18 vrstev...
citrón a smetana, věci, pro které stojí za to zemřít.
Je to tak jemné, že to ani nemůžete ochutnat.
To nebude mít chuť, jako by to přišlo z rohové pekárny.
Kdo sakra chce dort, který nemůžeš ochutnat?
Lepší si zabalit svůj kousek. Myslím, že jsem ochutnala.
Převezmou svatbu...
a její podstatu.
Chtějí jenom pomoci. Co je na tom špatného?
Jak chtějí něco dělat z Jakeova etnického zázemí?
Možná si myslí, že jsou Skoti.
Ta rodina nemá strukturu. Žádnou nechtějí.
Prostě chtějí být korektní!
Budeme mít správná, neviditelná vnoučata.
Žádná řeč, běh, křik.
Nebudeme vědět, že nás navštívili, dokud nenapíší děkovný dopis.
- Jake není takový. - Snaží se z toho dostat ven.
Myslí, že když se s Betsy ožení, bude viditelný.
Co když ona zmizí?
Je to svatba, ne "Země živoucích mrtvol".
-%% [Radio] - Jsi tím moc rozrušená.
Uklidni se. Užij si to.
- Přiznávám, co cítím. - A já ne?
Vždy mi říkáš, jak se cítím.
Nechápu, jak funguje tvá mysl.
Máš tu neuvěřitelnou představivost, sny.
Někdy nevíš, čím procházíš.
Zacházíš s tím jako s jedním ze svých projektů,
spoustu věcí, které budeš organizovat,
žonglovat a vytahovat na poslední chvíli.
Tvá dcera odjíždí a ty to neřešíš.
Pojďme se s tím vypořádat.
Zavoláme na Pohřešované osoby...
a její tvář dáme na krabici od mléka.
No, já se směju! Slyšíš to?
[Betsy] On je pro každou pózu.
Nevím, proč nemůžeme mít upřímné fotografie.
Co to má táta za video?
Nechci se vdát s kamerami v obličeji.
- Chce si to pamatovat - Nemůže být pozorný?
Když ti bylo 11,
nejedla jsi salát ze solidarity se zemědělskými pracovníky.
Tito bohatí lidé vám dávají křišťálové salátové mísy.
Není to, jako bych kupoval jejich filozofii.
Registruji dárky, aby byli rodiče Jakea šťastní.
Víš, kdy by byli jeho rodiče šťastní?
Když koupila ocelárnu a zlomila odboty.
Sleduj, jak se registruji u Tiffanyho...
skoro poslala mámu do nemocnice.
Jaký je rozdíl, odkud pocházejí dary?
Je to symbolika.
Máma šla do Selmy, Chicagské úmluvy v roce 1968.
Běhala za mírové hnutí v našem malém městě.
To byl její život.
Tví rodiče jsou těsně spojeni se svými dětmi.
Co?
Zapomeň na to. Přivádí mě to k šílenství.
Je to svatba, kterou žere i New York!
Nekonečné návrhy na sezení. Podáváme arašídy nebo kešu?
Vše je konference s tvými rodiči.
- Platí za to. - Nemuseli.
Mohlo to být tak snadné.
Tví rodiče jsou zvyklí vydávat rozkazy,
ale to neznamená, že je snadné je plnit.
Víš, co dostaneš od své matky, co opravdu nenávidím?
Celý tenhle třídní boj.
Moje matka nepřemýšlí o tom, že přijde na naši svatební cestu!
Radši to necháme. Co takhle film?
Moji rodiče se nesnaží aby nás přesunuli do bytu...
co je tak bohatý, že bych se styděla pozvat přátele.
Musíš se chovat jak v šedesátých letech?
- Nemůžu si pomoct, moje rodina má peníze. - Nemůžu si pomoct, moje má své hodnoty.
Stejně jako se tvůj otec snaží ovlivnit svatbu...
- ani si to nemůže dovolit? - Můj otec má velkou italskou rodinu.
Máme dva tucty příbuzných, které jsme nemohli pozvat...
takže tvůj může pozvat obchodní partnery.
- To jsou hodnoty? - Pokud je tvůj tak zatracene lepší,
nechápu, proč bys chtěla rozbít tohle dějství.
- Možná že ne. - Jdu se podívat na film.
Zkus udělat dvojprogram!
Nervozita. Přesně tím jsme prošli.
Lidi se zblázní, když se vezmou.
Opravdu přemýšlím, že to odvolám.
- Překonáš to. - Jak to víš?
Už jsem zaplatil za víno, stan, kuchaře.
Mluvíme o naší dceři.
Přijdeme o peníze a ona si ho beztak vezme.
Miluje ho. Nechce se rozejít.
Je pod obrovským tlakem těch lidí.
Jsou jako oprátka kolem krku.
- Takhle o nich nemluv. - Jake ne. Jakea mám rád.
Já také a nemluv o jeho rodině.
Betsy, zavolej mu.
Dejte si rande u kávy a proberte to.
Ne. Zapomeň na to.
- Neříkala, že ho miluje? - Ano.
- Proč si ho nechce vzít? - Ty se zblázníš.
Zadlužil jsem se a šel do podnikání...
s tvým pochybným švagrem...
a ten má za partnera orangutana.
Ona ho miluje. To je ono.
Už žádné váhání. Vezme si ho!
Co kdybyste o tom vy dva promluvili s přítelem?
- Možná bys to viděl jinak. - Mluvili jsme.
Tak jsem se rozhodla pro rozchod.
Svatba trvá jeden den,
ale jsme to my, kdo má spolu žít!
Nechci tě tlačit,
ale nemyslím si, že se opravdu chceš rozejít.
Nikdy jsem tě neviděl tak šťastnou, jako s ním.
Proberte to. Snažte se být rozumní.
Dělám, co můžu! Co chceš?
Chci, abys byla rozumná, proboha!
Jdu za Connie.
Tak si jdi. Co jsi...
Proč jdeš za Connie?
Nech ji jít.
Ví, že si ho vezme.
Dává mi pořádně zabrat pro nic za nic.
Jak můžeš být tak klidná?
Protože mám tu bolest hlavy, kterou mám těsně před zvracením.
Nemám moc času.
Mám hodinu.
Jdu s tebou. Jsi v pořádku?
Mluvila jsem s Jakem vyřešili jsme to.
Měl jsi pravdu. Zapomeňme na to.
Miluji tě. Nechci, abys byla na mě naštvaná.
Nejsem. Jsme teď pod tlakem.
Musíte se fakt uvolnit.
Můžeme to udělat.
Jen chci, abys byla šťastná.
Jestli nechcete bratrancovu kapelu, zapomeňte na ni.
Pokud nechcete náboženský obřad,
máma zná soudce.
Jen pár týdnů. Měla by sis to užívat.
- Taky se musíš uvolnit. - Vím.
Přijeďte do domu na večeři, párkrát se zasmějte.
- Zapomeň na svatbu. - Skvělý.
Jsi si jistá, že nechceš kapelu mého bratrance?
- Táto! - Dělám si srandu!
[Eddie] Každý je v této rodině je trochu divný.
Udělala ti někdy opičku?
- Děláš opičku? - Ne.
- Udělej opičku. - Co je to opička?
Musí vědět, do čeho jde.
Myslím, že ne.
- No tak. - Dobře.
Sleduj to.
[opičí zvuky]
- To bylo krásné. - Jsme na ni moc pyšní.
%% Gee, opravdu tě miluju a my se%
%% budeme brát,%
%% jdeme do kaple lásky%%
%% Jo, jo, jo, jo,%%
%% jdeme do kaple lásky%%%%
Jsem stylový. Chceš mi říci...
"manželé" místo "muž a žena".
A vynechte "poslouchat" z "milovat, ctít a poslouchat."
Dobře.
Rádi bychom také vynechali "Boha".
Bude to problém?
Proč? Tvému dědečkovi Morrisovi se to líbí.
Prostě nechceme nic náboženského.
Hodně to pro nás znamená.
A co bude se šlapáním na sklenici?
Co to přesně znamená?
Různé věci.
Hlavně to má znamenat...
zničení Chrámu.
To zní dost nábožensky.
Někteří lidé říkají, že to představuje protržení panenské blány.
Myslím, že ne.
Myslím, že mám význam, který se vám bude líbit:
rozloučení s minulostí a přechod k budoucnosti.
Už nepatříte do domu vašich rodičů.
- To je dobře. - To se mi líbí.
Dobrý! Řekneme, že je to rozloučení s minulostí..
Dědeček Morris bude vědět, že je to zničení Chrámu.
Betsy, kdybych věděl, že to prosakuje
Opravil bych to sám.
Někdo tam ráno bude.
Sbohem, miláčku.
Je mi tak líto, že jsem nechal ty děti v mém domě.
- Jsou posedlí klempířstvím. - Pozvali mě na čaj.
Drž se od nich.
Pozvali mě na svatbu. Zní to skvěle.
Ach, bude to fantastické! Sedni si vedle mé ženy.
Vy dva můžete mluvit o tom, jak vás nechám o samotě.
Nemůžeš být ve stejné místnosti se mou ženou!
Už jsem byla.
- Kdy? - Na domácím soudu.
Neříkej tomu domácí soud.
Oskare, jdu na svatbu.
[Eddie] Dejte mou matku a sestru ke Clarkovým,
ale budou se svými bratranci.
Je to v pořádku?
Co je pro vás dobré, je i pro nás.
Vaše sestra s Clarkovými nemluví.
- Dej Clarkovy ke Cohenům. - Dluží Cohenům peníze.
A ne k Oskarovi. Jednou je žaloval.
Hrají na nástroje? Mohou sedět s kapelou.
Podívej. Naši bratranci jsou na cestě.
Můžeme je dát kamkoliv.
- [vyzvánění telefonu] - Problém je na naší straně.
Jdu na to.
Dejte je třeba k jednomu z mých bratranců.
Haló?
Ano. Jen vteřinku. Connie?
Telefon.
Kdo volá, prosím?
- Kdo je to? - Stevie Dee.
Ach, jo? Ahoj?
Jo.
Ne.
Myslím, že ne.
Promluvím si s vámi...
jindy. Sbohem.
Zrovna jsi mluvila se Steviem Dee.
Vím. Jen jsem to vzala.
Chci říct, jak ho znáš?
- Ze staveniště. - Ach, staveniště.
- Víš. - Jo.
- A z města. - A z města. Ach.
Kam jsi mě dal? Dej mě k babičce.
- Stevie Dee, můžu se k vám přidat? - Bude mi ctí.
Ti instalatéři nakonec dokončí práci.
Budu rád, až ti kluci budou pryč.
Byli líní a pomalí.
Už jsem to řekl panu Hennerovi.
To je pořádný oběd.
- Rád jím dobré věci. - To je hezké.
- Chcete artyčoky? - Ne, mám dost.
Věřím, že sendviče jsou obecně příliš velké.
Vezměte sendvič s masovými kuličkami.
Masové kuličky mezi chleba nepatří!
Padá vám jídlo z úst.
Není to důstojné.
Blahopřeji k svatbě vaší dcery.
Jste spokojen s mladým mužem, kterého si bere?
- Jo. Je to hezké dítě. - Báječné.
Když rodiče neschválí potenciálního zetě,
není to dobré.
Nikdy bych se do takového postavení nedostal.
- Jo? - Kdybych miloval mladou dámu,
Ujistil bych se, že se líbím jejími otci.
Nevzdal bych se,
i kdyby to mělo trvat po zbytek mého života.
Salut.
Nashle. Zatím.
- Sbohem. - Sbohem.
Nechci se vnucovat.
Prosím, nebuďte uražena mou přítomností.
Chcete se mnou o něčem mluvit?
Myslel jsem, že byste se mohla zajímat o večeři.
Kdekoliv budete chtít. Mám rezervaci v Caravelle,
také v Le Cirque a Lutece.
Nejsem na to oblečená. To jsou okouzlující místa.
Mohli bychom se zastavit u vašeho bytu. Mohla byste se převléct.
Čekal bych v autě.
Stevie,
Nevím, co říct.
Jste velmi milý člověk.
Nemyslete si, že na vás tlačím.
Byl bych hluboce zarmoucen...
jestli jsem vám já nebo nebo někdo způsobil chvilku neštěstí.
Nechci, abyste utratil hodně peněz na nějakém fantastické místě...
kde bychom pravděpodobně nevěděli, co jíme.
Možná byste ráda dobrou italskou večeři.
Můžu vás vzít do nejlepšího místa ve městě.
Mám na večeři.
Prosím... bylo by mi ctí.
%% Pojď se mnou létat%%
%% letět, letět pryč%%
%%, pokud můžete zažít exotické pohledy%
%% daleko v Bombaji je bar,%%
%% pojď se mnou létat%%%%
Tak co byste chtěla?
Moc mě zajímá, co máte ráda.
Zajímá?
Neustále na vás myslím.
Doufám, že vás to neurazilo.
Poslouchám rádio a přemýšlím...
jakou hudbu má ráda?
Hard rock? Lehkou hudbu?
Možná klasickou hudbu, jako je Sinatra?
Včera večer jsem se díval na talíř při večeři.
Pomyslel jsem si,
má ráda telecí a papriky s olivovým olejem,
nebo raději s omáčkou?
To jsou věci, které se mi honí hlavou.
Co byste ráda? Udělají cokoliv.
Chtěla bych jen trochu salátu...
a nějaké těstoviny s rajčaty a bazalkou.
Rajče a bazalka?
Rajčata a bazalka. To je krásné.
Dobrou noc.
Doufám, že vás to nebude obtěžovat, když řeknu...
že to byl nejpříjemnější večer mého života.
Děkuji, Stevie.
Moc se mi to líbilo.
Velmi úzce jsem spolupracoval s vaším otcem...
již nějakou dobu.
Mám vašeho otce v nejvyšší úctě.
Děkuji.
Myslíte, že by byl uražený...
kdybych ho požádal o povolení k polibku na dobrou noc?
Nemluvím o tom s ním.
Myslím, že se musíte osobně obrátit na mně.
- To by bylo...? - Bylo by to fajn.
Chceš zajít na šálek něčeho?
Myslím, že by to nebyla správná věc.
Velmi si tě vážím, Connie.
Velmi.
Cokoliv bys ode mně potřebovala... cokoliv...
prosím zavolej.
%%%% [Radio]
- Co to děláš? - Mám přestávku.
Před hodinou jsi četl stejný časopis.
V tu dobu jsem měl také přestávku.
Chápu.
- Co se to tu sakra děje? - Co?
Georgieho kluci dostanou 2 000 dolarů za týden...
za čtení komiksů.
Setkám se s Georgiem.
Myslím, že to není tak dobrý nápad.
Proč ne?
Mele lidi do malých masových kuliček.
Chci nějaké odpovědi.
Být mrtvý je velmi nudné. Myslím, že bys to nechtěl.
Oskare, je to jen otázka.
Řekl jsem, najímat zaměstnance, kteří nepracují.
To nechápu.
Existují různé způsoby práce.
Mám poradce za 5000 dolarů týdně.
Dokonce ani nepřijde na staveniště.
Co je to za poradce?
- To je jen otázka. - Otázka.
Pravděpodobně zasílá zprávy... faxy, modemy...
Tento projekt trvá věčnost, a bude stát majlant.
Nezajímá je to?
Jak můžeme vědět, že to není nějaká forma praní špinavých peněz?
Co? No tak!
Strýček Georgie mi pro tyhle lidi platil obrovské částky peněz.
Ty peníze by se mu měly vrátit.
Proč by potřeboval platit sám sebe?
Někdo možná bude muset jít do vězení, a já to nebudu.
Je obchodník. Musíš ho poznat.
Je to vřelý, nádherný člověk.
Řekni mu, že s ním chci poobědvat.
Mám na něj pár otázek.
- Oskar mi říká, že jste Ital. - To je správně.
Hopper - co je to za jméno?
Můj otec ho změnil.
- Bývalo to Scanatanuzzo. - Co?
To byl problém. Byl prodavač.
Tehdy,
bylo nutné mít jméno, které si lidé pamatují.
Když byl v mé organizaci...
Říkal jsem mu "Stan Scan".
Hopper je taky pěkné.
Co je na jménu? Hej, kdo to řekl?
Řek Nicky to říkával.
Ne, před ním, ten mrtvý člověk.
- Ten chlápek, kterého minulý týden dostali? - Mrtvější než on.
Neznám nikoho mrtvějšího.
Několik skutečných géniů.
Shakespeare to říkal, ty ananase!
Jak to, že nepijete žádné víno?
Děkuji.
Dával jsem Steviemu Dee trošku napít...
když mu bylo šest let,
- ne? - Trochu, to je pravda.
Ale musíte naučit děti zodpovědnosti.
Řekl jsem mu: "Chytím tě,
- Utrhnu ti ty zatracené ruce." - Byl to dobrý strýc.
Slyším od Oskara...
že nejste spokojen s naším uspořádáním.
Mám pár otázek,
- ale neřekl bych, že nejsem šťastný. - Dobré.
To je moje filozofie podnikového řízení.
Když všichni jsou šťastní,
pak je velmi neobvyklé, že by někdo byl nešťastný.
Ale nemůžete být šťastní s nešťastnými lidmi...
přispívajícími k utrpení.
Šťastní lidé mohli učinit nešťastné lidi šťastnými...
tím, že by ostatním nezpůsobovali utrpení.
- Dávej pozor. To je moudrost. - To přináší...
bídu a depresi,
kdy lidé začnou skákat z oken...
a pod vlaky.
Tak co to je? Jste šťastný nebo nešťastný?
Jsem šťastný.
Ten chlap za tebou v černém obleku.
Mám pocit, že to není jejich účetní.
[Eddie] Omluvíte mě?
Musím jít na toaletu.
Příroda volá, co?
Musím jít taky.
Co dělali, dali něco do jídla?
Slyšel jsem, že se poflakuješ kolem strážnice,
snažíš se o rande s policistkou.
Dej mi účet.
- Je to moc hezká mladá dáma. - Jo?
Dám ti pár rad do života.
Sleduj to, nebudeš litovat.
Nešoustej mozkem a a nemysli ptákem.
To je ze srdce.
Co to děláš?
Hej, jdi odtud!
Moc lidí tam kouří.
- Musím trochu na vzduch. - Jsi směšný.
Mám problém s dýcháním.
Když mě budou škrtit, nebudu moci dýchat.
Co děláme v obchodu s nimi?
Mají právo investovat, stejně jako všichni ostatní.
- Jsou to zločinci! - Jsi manžel sestry mé ženy.
Mohl bych tě nechat zaplést s takovými lidmi?
Jsou to obyčejní kluci.
"Obyčejní kluci"? To se mi snad zdá.
Dej jim šanci, ale dávej pozor, co říkáš.
Jsou trochu citliví.
Kde vzali citlivost a já jsem zbabělec?
To je skutečná záhada.
Zastavme se...
dejme si trochu zmrzliny u La Colombiny.
Zmrzlina! Skvělý nápad!
Můžete dostat stejnou jako ve Florencii.
Hej, půjdeme do La Colombiny.
Mají tam všechno.
Mají melounovou zmrzlinu, zmrzlinu Sambuca.
Zmrzlina Sambuca. Co ty na to?
Moje žena vždy říká: "Proč jíš ty divné?
"Nikdy nejíš vanilku.
Pokaždé tomel a ořech, nebo fíky a mango. "
Říkám: "Mám rád pestrost."
Říká: "Neměl jsi vanilku 20 let.
Jaká je to pestrost?"
To je velmi...
- Kdo jsou? - Nevím.
Nastoupit!
Zabijí nás, parchanti!
- Do auta! - Nechci žádnou zmrzlinu.
- Do auta! - Ó, můj bože.
Co jsou zač? Co jsou zač?
- Sledují nás. - Sledují nás.
- Nebuď nervózní. - Nejsem nervózní.
Anselmo!
Co to děláš? Ne, ne!
- Nedělej to! - Lehněte si na podlahu!
Rozsypeš všude kolem nás sklo!
Zvedni prdel.
Všichni do taxíku.
Lehněte si na podlahu.
Mickey! Potřebujeme čtyři taxíky.
Změň to na osm. Čtyři prázdné.
Tak nás někdo sleduje,
je to 6:2, že dostanou špatný taxík.
Můj strýček Georgie může fungovat jako sčítací stroj.
Pánové, nastupte do auta.
- Na podlahu! - Vlez si do taxíku!
- Lehni si na podlahu. - Děkuji.
- Naše řešení je skvělé. Nebuďte nervózní. - Nejsem nervózní.
Hodně mluvíš, když jsi nervózní.
Už jsem byl nervózní, ale teď jsem v pořádku.
[Oskar] Jdeme odsud do nákupních center s multiplexovými divadly.
[Otec] Víš, co byl nejdůležitější den mého života?
V roce 1951 jsme dostali televizor.
Za jeden den jsem viděl DiMaggio, Duranteho, Toscaniniho...
Vše v tentýž den. Řekl jsem si,
"Ať mi teď někdo říká Guinejec (hanlivé označení Italů)."
Víš, proč jsem si změnil přijmení?
Kvůli klukům strýčka Georgie.
Chlápci v práci pokřikovali,
"Scanatanootz, co jaké máš zprávy od mafie?"
Byl jsem v rozpacích a jako blbec,
jsem si změnil jméno na Hopper.
Dovolil jsem těm čubčím synům, aby mi ukradli mé "italství".
Rozumíš?
[zvuk cirkulárky]
Dobré ráno.
Mohu vám s tím pomoci?
Jo, díky.
Tam.
Jsem rád, že jste se včera večer v pořádku vrátili domů.
- Celou noc jsem přemýšlel. - Já také.
Stevie, tady je ta věc.
Nechci obchod s vaším strýcem.
Jak se z toho dostanu?
To je velmi obtížné. Má vás rád.
Je hezké být oblíbený,
ale není mi v tom dobře.
Je to jako osobní věc.
Kéž bych mohl pomoci.
Mám k vám velkou úctu,
ale musím ukázat oddanost své rodině.
Existují určité tradice,
rozumíte.
To je velice tísnivá situace,
zejména kvůli tomu, o čem jsem přemýšlel minulou noc.
Co to je?
Dobře,
Rád bych vás formálně požádal,
a s velkým respektem,
pro povolení začít vídat vaši dceru.
Nechci ani prodat svůj dům.
Rozumím, ale ptám se s krajním ohledem...
Dovolte mi něco vysvětlit.
A neříkám to proto, že je moje dcera.
Tohle je dívka se srdcem, s duší.
Je to klenot, ne cukroví.
Nepovažuji ji za cukroví.
Chápu vaše obavy.
Setkal jsem se s některými dívkami, které byly skutečně kremrole,
ale Connie mám v nejvyšší úctě.
S vaším souhlasem bych rád vyjádřil...
vážnost svých úmyslů vůči ní.
Co kdybychom jenom přemýšleli...
jak se můžu dostat z obchodu s tvým strýcem?
Ovšem, ovšem.
Možná bychom o tom mohli přemýšlet.
Dobře.
Nechtěl bych vám působit nejmenší nepohodlí.
Děkuji.
Rozhodně.
Hej, do práce!
[vrčení]
Eddie.
Eddie, Eddie! Vzbuď se!
To jsem já, to jsem já.
Ztratil jsem Betsy.
Bylo jí 10 nebo 11,
a ten chlápek bez obličeje se ji snažil odnést.
Ale svatba tě netrápí.
Svatba?
Víš, co je za den?
%% Jdeme do kaple%%
%% A vezmeme se%
V noci budeš tak krásná.
Kromě toho, že nevypadám jako já.
Budeš nádherná.
Mami, chceš, abych byla sama sebou, ne?
No jistě.
- Tak to musím změnit. - Co, krajku?
Ne, vše.
Ach.
- Možná by ses na to neměla dívat. - Ne, to je...
Pusť se do toho. Jdi na to.
Jo, jo.
Možná bude lepší, když se na to nebudu dívat.
%% Vezmeme se,%
%% Gee, opravdu tě miluju.%%
%% A my se vezmeme,%
%% pojďme do kaple lásky%%
Betsy? Jak vážně myslíš...
že tě před svatbou neuvidím?
Pojď,
nevěříš na tradici?
Poslouchej, myslím, že jsi blázen...
a dost neobvyklý
a proto jsem se do tebe zamiloval.
Nemůžu věřit tomu, že jsem se tě snažil změnit.
Chci jen, abys věděla...
jak jsem rád, že si tě vezmu.
- Já také. - Miluji tě.
Také tě miluji.
Neměň se.
Nebudu to zkoušet.
Nemůžu najít vaše jména.
- Jaké jméno je dole? - Nedělejte si starosti.
- Lituji. - Promiňte. Zkuste to znovu.
Věřím, že naše jména najdete na tom seznamu.
Omluvil byste mě na chvíli?
Zajisté.
- Bez pozvání. - Co?
OK, vteřinu. Promiňte.
Můžu tě na chvíli vidět?
Stevie Dee a strýček Georgie jsou tu.
Pozval jsi je?
Byli by uražení, kdyby nebyli pozvaní.
Co bude za škodu, nechat jim něco k jídlu?
Když jsme naposledy večeřeli, odjel jsem skoro mrtvý.
Tři další lidé, to je vše.
Ať si dají nějaké kuře. Malé křídlo, dráp.
Ach, Morrisi, tady jsi.
Rose.
Ahoj. Vypadáš hezky.
Jak se máš?
- [hřmění] - Bereš si Jakea za manžela,
abys ho chovala v lásce v nemoci i ve zdraví,
- všechny dny vašeho života? - Ano.
Bereš si, Jake Terence Lovelle,
Alžbětu za ženu,
budeš ji milovat, chovat v lásce v nemoci i ve zdraví,
- všechny dny vašeho života? - Ano.
Pak vás prohlašuji za manžela a manželku.
Nyní můžete šlápnout na sklo,
což znamená zničení...
zašlých časů,
a obrácení se k budoucnosti.
Nepatříte rodičům,
ale sobě navzájem Ne jejich rodinám,
ale sobě.
Budoucnost, s pomocí boží, je vaše.
Hodně štěstí!
[Hrom]
% % % % ["Měsíční tanec"]
Promiňte. Mohu vám pomoci?
Můžete jít se mnou, prosím?
Došlo k malé záměně zasedacího pořádku.
Mozzarella!
[Gloria] Myslíš to vážně?
Oskare, podívej se na Fran. Zhubla 100 liber.
Opravdu? Děláš si legraci.
Jak jsi to udělala?
Vypadáš báječně.
Ahoj, všechny sedadla u mého stolu jsou obsazeny.
- Můžu si sednout k tobě? - Jistě.
Co to zkoušíš? Jsi blázen?
- Doufám, že se nevnucuji. - Nebuď hloupá.
To je mé první jídlo za týden...
které není čínské.
Pořád pracuje.
Opouštím kancelář, pracuje pořád.
Po chvíli se těšíte na něco jiného.
Nikdy jsem si nemyslel, že bude pořádat svatbu.
Stohy papírů. To je moje sekretářka.
Pořád nemyslím na nic jiného než na tebe.
Dostala jsi mé dopisy?
Jo.
Jsem v rozpacích, byla jsem zbabělá...
a neodpověděla na ně.
Nemůžu s tebou o tom mluvit...
zatímco tančíme na tuto hudbu.
Hudba má na tebe velký vliv, že?
Jo.
Obdivuji to.
Proč si na minutu nesedneme?
Rozhodně.
Stevie,
Vábíš mě.
Myslím, že...
nemáme nějakou budoucnost.
Myslím, že možná existuje.
Ani jsi mě ještě neznal,
a už jsi mě přitahoval.
Myslím, že vyhlídky...
pro naši budoucnost jsou velice dobré.
Ne, ne, my...
Máme velmi odlišná zázemí.
Vím.
Jsi napůl Židovka.
Mohl bych se stát polovičním Židem.
To nemám na mysli.
Stevie,
Jsem policistka,
a ty jsi...
ne.
Connie,
Mohl bych být cokoli, co chceš.
Mohl bych něco udělat pro ženu, kterou mám rád.
Jsi krev v mých žilách.
Prošel bych pro tebe ohněm.
Věřím, že by lidé měli myslet srdcem.
Budu vždy k dispozici.
Patřím ti.
Promiňte, pane Hoppere.
V naší rodině je tradicí oslavovat svatbu...
s velmi starou, velmi zvláštní pálenkou grappa.
Možná si můžu trochu srknout.
- Určitě. - Nyní je to velmi jemná grappa.
Cent'anni.
Je to dobré, že?
Není cítit jako benzín.
Když už mluvíme o tradici,
Myslel jsem na náš předchozí rozhovor.
- Jo? - Věřím, že někdy i mladí lidé...
dodržují tradice svým vlastním způsobem,
ale ne vždy, jak si jejich rodiny přejí.
To jsem si všiml.
To není vždy špatná věc.
Někdy si mladý člověk musí zařídit samostatný život.
Například dlužím věrnost své rodině,
ale stále chci projevit úctu k vám.
Jako akt dobré víry,
věřím, že vám mohu pomoci vymanit se...
z tohoto uspořádání s mým strýcem Georgiem.
No,
- jak to bude fungovat? - Věřím...
Můžu to se strýcem dohodnout...
abyste se z toho dostal.
Dostanete svůj dům zpátky, prodávejte ho, komu chcete.
Bude s tím souhlasit?
Jen mu řekněte: "Nejsem šťastný."
Tak pochopí, že chcete z toho ven.
Ukažte mu respekt tím, že mu umožníte se rozhodnout.
Jak?
Prostě mu řekněte něco jako:
"Myslím, že vám nemohu dát, co v této práci chcete."
- A pak mě nechá jít? - Možná vás zabije,
ale myslím, že vás nechá jít.
Prosím, nemějte pocit, že jste mi zavázán.
Je mi potěšením.
[nejasný]
Víš, strýčku Georgie,
vždycky se dívám na to, co mám dělat s mým životem.
Na to mysli a budeš vědět, co máš dělat.
Ptáš se sám sebe: "Mám rád prodejní automaty?
Líbí se mi odmítat navrácení?" (při vyhošťování cizinců)
- Odmítat může znamenat velmi příjemný život. - To mám na mysli.
Myslel jsem na můj život, co bych měl dělat.
Právě to říkám. To je dobré.
Po tom, co jsem o tom přemýšlel, jsem konečně rozhodl...
jaká by byla pro mě dobrá cesta k životu.
Teď myslíš hlavou.
- Co budeš dělat? - Příští měsíc
si podám žádost na Policejní akademii.
To je stan, co mi dal švagr.
Co je na něm špatné?
Chci s vámi o něčem mluvit.
Jo?
Mám na mysli, jestli se to setká s vaším souhlasem.
Říkám to s úctou...
k vašin pocitům z rozmluvy.
Co je to?
To je pekelný stan. Podívejte se, jak propouští.
Když mi Oskar řekl "dešťový stan", mohl jsem vám ho sehnat.
Co čekáte za nic?
Počkejte. Máte ten stan zadarmo?
Dostal jste ten stan?
To je těžký koncept. Jo, dostal jsem ten stan.
[Oskar] Můžeš to nechat být?
Děláš to ještě horší.
Sedni si.
Co je to za humbuk?
Jen trochu protéká, to je vše.
Prostě si to užij.
Chtěl byste tančit?
Jistě, rád.
Získal jsi konečně rybí trh?
Rybí trh? Jo, mám rybí trh.
Ten chlap mě stojí majlant.
Jako by přesně věděl, jak vysoko bych šel.
Nejednal jsi s ním, mluvil jsi se mnou.
Co?
Koupila jsem ho od něj, koupil jsi ji od mně.
Proč bys to dělala?
Myslím hlavně na odplatu.
Docela dobrý, co?
Opravdu, buď objektivní. To není špatné.
To je nechutné.
Nemůžu uvěřit, žes to udělala.
Jak jsi to mohla udělat svému manželovi?
Jsem tvoje rodina.
Jsi naprosto rodinný typ. Podvádíš svou ženu!
Podvádíš s tou sekretářkou...
jsi podhodnocen a ošizen.
To je směšné.
Tohle nemusím poslouchat.
Jsi krysa, Oskare. Patříš do smečky.
Nechceš, aby to lidé slyšeli.
Kdybychom měli děti, pravděpodobně bys je jedl.
Miluji svou rodinu.
Podívej se stan, který jsi dostal od svého švagra!
- Dej od toho ruce pryč! - Rozpadá se!
Řekl jsem, dej od toho ruce pryč.
Jsem nemocný a unavený z tvých šílených obvinění.
Nech to být a posaď se!
Seď!
Och, Oskare, jdi do prdele.
Sakra, Oskare!
Dal jsem ti 3 000 dolarů.
Prodal jsi mi harampádí! Podvedl jsi mne!
Podvedl? Zachránil jsem ti život!
Půjčil jsem ti peníze, když jsi neměl nic!
Nerýpej do mně.
Pořád ti pomáhám s penězi, vedením, radami!
Nerýpej do mně!
Odstupuji od toho obchodu s domem.
Nejsi z toho venku!
- Ano, jsem. - Ne, nejsi!
Ano, jsem a nerýpej do mně!
Jsem mokrý?
No, jen trochu.
Tys mě prohodil stanem?
Co chceš?
- Uklouzl jsi a padl. - Drž se od mě!
Viděl jste, jak mě tlačí? Pak budu chtít vaše jména.
Viděl jste, jak mě tlačí?
Shrábnul jsi 3 000 dolarů. Dlužím mu laskavost za ten stan.
Co tím myslíš, že jsi z toho venku?
Georgie, s veškerou úctou,
Nejsem šťastný.
- Co? - Myslím, že vám nemohu dát...
co v této práci chcete.
Nepotřebuji tuhle sračku. Jste z toho venku.
- Nahradíme ho. - Ty jsi také venku.
- Jsme spojeni. - Spojeni?
Okradl jsi mě o 3 000 dolarů a celého zmáčel.
a můj synovec mluví jako občan.
Pokoušíš se zničit mi život?
Poslouchejte mě. Nebuďme kvůli tomu emotivní.
Můžeme to vyřešit.
Ó, můj bože.
Myslím, že uděláme lépe, když odtud půjdeme pryč.
Ó, můj bože!
Ach, moje...
Betsy!
%% ["Jsi přijatelný"]
Omlouvám se, že to nedopadlo, jak jsem myslel.
Chtěl jsem, aby vaše svatba byla něco, na co nikdy nezapomenete.
Nemyslím, že bych na to mohla někdy zapomenout.
Jen jsem to cítil. Ona je pryč.
- Jak se máš? - Co by mohlo být špatné?
Jen jsem jí dal pryč...
na světě je nejdražší pizzerie,
a pokud budeme mít štěstí, budeme na nule.
Když jsme na nule, jsou peníze v bance.
Jsem moc dojatá tím, co jsi udělal pro mého otce.
Connie, udělalo mě to nesmírně šťastným...
pokud mi udělíš čest...
a zvážíš své city vůči mně.
Nepožaduji závazek,
jen abys uvažovala o tom, co cítíš.
Stevie,
Uvažuji.
To ze mě dělá nejšťastnějšího muže.
Můžeš začít nosit tohle na straně?
Rozhodně.
Ach, Bože, prosím, dovol jim utéct!
Konec...